Izvorni ili domaći prijevod knjiga

Evenstar je napisao/la:

Znate Gavrana od E.A. Poea? Kad sam čitala pjesmu na hrvatskom, nisam isprve ni shvatila ni da je to ta slavna pjesma, a bogme ni bit pjesme uopće. Od frendice sam posudila knjigu na engleskom, i apsolutno sve dočara, i osjećaj, i ugođaj, i opise, i sve. .

Baš sam neki dan čitala ovu pjesmu i definitivno si upravu kada kažeš da si tek na engleskom jeziku shvatila cijelu poentu. Poezija je posebno nezgodna za prevođenje, pa zato mislim da se ona može na pravi način razumjeti samo ako se čita na jeziku kojim je prvobitno napisana. U prevodima se uvijek ponešto izgubi!

Proza je već malo lakša kad je ovo u pitanju.

Ja također više volim izvorno, na kojem kod jeziku bilo ( iako mi engleski ide stoput bolje nego njemački ). Kod prijevoda se često gubi smisao, pogotovo ako neke scene ili izrazi trebaju biti humorni. Unatoč hvalevrijednom trudu prevoditelja, naš je jezik takav kakav je, i mnogo toga jednostavno bolje zvuči u originalu.

Nisam za ništa glasala iako vjerujem da je izvorni prjevod bolji.
No ja ne čitam izvorne knjige zato što mi je engleski izborni pa ga i ne znam baš najbolje.

Glasala sam za domaći jer iz iskustva znam da nije nimalo lako čitati knjige na engleskom,a na njemački ni ne pomišljam jer ga ne znam beknit...Kažu da je Harry Pottera na engleskom gotovo nemoguće čitati...Sad kod sebe imam Twilight na eng i ne znam kad ću ga pročitati...Za domaći sam,barem kad se radi o romanima,a što se tiče poezije,tu sam više za izvorno jer je doživljaj dublji i ljepši

Zapravo ti samo treba malo više vježbe i truda - u početku je stvarno teško čitati na stranom jeziku, ne možeš dugo zadržati koncentraciju, ali vremenom izgubiš taj osjećaj "zbunjenosti nepoznatim jezikom" (kako je kazala jedna moja prijateljica) i tvoj mozak počne raditi na "talasnoj dužini" tog jezika - ne osjetiš razliku.

Da ne spominjem korist - otkako čitam na engleskom, puno mi je lakše i razgovarati i razmišljati. Osim toga, u vokabular ti se nesvjesno uvuku neke fraze, konstrukcije rečenica što je po meni veliki plus.

Slažem se,pročitala sam nekoliko knjiga na engleskom,kao lektiru,a i više volim gledat filmove bez prijevoda jer "pokupim" izgovor...Također,uvjerila sam se da je bolje knjige na stranom jeziku čitati naglas jer ti izgovor bolje "legne"

realno više uživam u knjigama napisanima na hrvatskom. čisto jer je jednostavnije- no nije mi problem zgrabiti knjigu na engleskom ukoliko je napisana normalnim govornim jezikom. ima knjiga koje trebam dva puta pročitati i na materinjem jeziku, a kamoli na stranom.
volim inače oboje, posebno ako je original na engl jeziku, uzet ću ono što se nudi (osim ako se radi o literaturi za faks. tu isključivo biram knjige na hrvatskom jeziku ako je ikako moguće.)
baratam još sa ruskim, no nisam pokušavala čitati nešto na nj, a mislim da i neću pošto bi to bila muka vjerojatno.